Den næste i rækken af internationale genindspilninger af DR og SVT’s succes-samarbejde ’Broen’ er i næste måned klar til at rulle over britiske tv-skærme.

Det er Sky Atlantic, der i oktober får premiere på serien, som i genindspilningen har titlen ’The Tunnel’ og foregår med udgangspunkt i ’Euro-tunnel’-togtunnellen mellem England og Frankrig. Serien bliver ligesom det skandinaviske forlæg til i samarbejde mellem de to lande, hvor Canal+ udgør den franske del af samarbejdet, skriver The Guardian.

I hovedrollerne ses Stephen Dillane kendt fra bl.a. Games of Thrones, som betjenten Karl Roebuck og Clémence Poésy som hans franske kollega Elise Wasserman.

Kulturelle forskelle fylder

Der lagt op til, at de kulturelle forskelle mellem briter og franskmænd får en mere dominerende rolle i den nye serie, end det var tilfældet i 'Broen', forlyder. Den britiske producer fra produktionsselskabet Kudos, Jane Featherstone, fortæller desuden, at der vil være tilpas med forandringer i handlingen,  så de seere, der er fans af den originale udgave af ’Broen’, ikke føler sig snydt.

Samarbejdet mellem hendes selskab Kudos og det franske produktionsselskab Shine Films har været omfattende, fortæller hun.

”Det var faktisk ret kompliceret. En 50-50-produktion, hvilket betød at ingen havde den fulde kontrol, så det krævede en del at navigere i. Det foregik halvt på fransk og halvt på engelsk, med to britiske og to franske instruktører og tre britiske og tre franske manuskriptforfattere,” siger Jane Featherstone til The Guardian.

Også i USA har man også lavet en genindspilning af ’Broen’. Her foregår serien på den amerikansk-mexicanske grænse.

Amerikansk Broen får bob-bob fra anmeldere

HBO's 'Girls' slog DR's 'Broen'

'Broen' genindspilles i USA