Hvis man som tv-seer har en importeret dekoder, kan der opstå problemer med undertekster i overgangen til det nye digitale sendenet. Adskillige danskere kan blive tvunget til at udskifte dekodere, som de troede ville bringe dem på forkant med udviklingen, viser erfaringer fra de første godt tre måneder med digitalt sendenet. Danmarks Radio og TV2 er med overgangen til digitalt fjernsyn gået bort fra et gammelt system med indbrændte undertekster, som bevirkede, at teksterne blev sendt automatisk sammen med billederne, skriver Jyllands-Posten. Nu benytter stationerne den europæiske standard Digital Video Broadcast ved tekstning af tv-programmer. Dermed er det selve apparatets dekoder, som hæfter underteksterne på det enkelte program. Således bliver det på sigt muligt at vælge tekster fra samt at skifte sprog. Det er mange moderne dekodere, som danskere er i besiddelse af, ikke i stand til.