Siden Facebook blev lanceret på spansk 11. februar i år, er antallet af spansktalende medlemmer af Facebook tredoblet. Nu er turen kommet til fransk. 

Fra og med mandag har fransktalende brugere haft glæde af at få deres Facebook i fransk version, skriver lefigaro.fr. Med den tyske version der blev lanceret 3. marts har Facebook opnået første fase af den internationalisering, der blev bebudet december sidste år.

Facebook har bedt fransktalende brugere om at medvirke til oversættelsen af "Facebook-sprogets" ca. 40.000 gloser, ved at installere en oversættelses-applikation på deres profil. Det har ca. 4000 ud af de ca. 1,5 mio. franskkyndige brugere sagt ja til.

Udtrykket 'poke' har tilsyneladende voldt problemer og er ganske enkelt bibeholdt på engelsk, i god fransk tradition for at blande fransk og engelsk hedder det: "envoyer un poke" (at sende en poke). Visse brugerforslag til oversættelse som at 'gøre et tegn' eller 'blinke' blev ikke vedtaget.

Direktør for international udvikling i Facebook, Javier Olivan, siger til Le Figaro, at målet er at nedbryde sprogbarrierer og er en anerkendelse af, at 60 pct. af Facebooks brugere befinder sig uden for USA. Med endnu flere oversættelser, forventes det antal at stige.